木田元の本で読んだことだが(つまり原著にあたってはいないのだけど)、メルロ=ポンティによると、言葉というものは、その人の中にある思考を翻訳するものではなく、その思考を「完成させるもの」なのだそうだ。 わかる気がする。 自分の考えを紙に書き出して…